1 00:01:14,761 --> 00:01:18,001 Co wiesz. Boże Narodzenie w La Rochelle. 2 00:01:18,161 --> 00:01:23,041 - Prawdziwe dziewczyny w naszych świątecznych pończochach. - Słodcy operatorzy telefoniczni. 3 00:01:23,201 --> 00:01:27,161 - Seksowne dziennikarki. - Wypierdolimy sobie mózgi. 4 00:01:27,321 --> 00:01:30,681 Miłe, powolne, popołudniowe ruchanie. 5 00:01:31,721 --> 00:01:34,441 - Teraz posłuchaj tego. - Głos mistrza. 6 00:01:34,601 --> 00:01:37,281 La Rochelle odpada. 7 00:01:37,641 --> 00:01:39,881 Mamy nowy port docelowy. 8 00:01:40,601 --> 00:01:42,561 La Spezia. 9 00:01:43,281 --> 00:01:45,401 To jest na Morzu Śródziemnym jak wiesz. 10 00:01:46,001 --> 00:01:48,841 Najpierw odbierzemy paliwo i zapasy w Vigo. 11 00:01:49,481 --> 00:01:52,281 To jest w Hiszpanii. Koniec. 12 00:01:54,361 --> 00:01:56,001 Gówno. 13 00:01:57,001 --> 00:01:59,161 Muszą być szaleni. 14 00:02:00,201 --> 00:02:04,041 - Co za brudna, zgniła sztuczka. - Idzie nasza świąteczna skarpeta. 15 00:02:04,961 --> 00:02:07,961 Żadnych seksownych małych dziennikarek. Żadnych dziwek. 16 00:02:08,121 --> 00:02:11,241 Chciałbym zabić tych kretynów! 17 00:02:12,121 --> 00:02:14,401 Boże Narodzenie w makaronowej krainie, Pragnąłem tego. 18 00:02:14,561 --> 00:02:17,281 Musimy się tam najpierw dostać, żeby do nich dotrzeć! 19 00:02:17,441 --> 00:02:20,921 - Dlaczego? - Dlaczego? Gibraltar! 20 00:02:21,681 --> 00:02:24,041 Możesz dowiedzieć się, co to oznacza! 21 00:02:29,161 --> 00:02:31,321 To wąskie jak dziewica. 22 00:02:32,241 --> 00:02:35,561 Jeśli chcesz przez to przejść, potrzebujemy do pokrycia naszej łodzi wazeliną. 23 00:02:43,001 --> 00:02:45,961 Zabezpieczenie tras zaopatrzenia Rommla to nasza oficjalna praca. 24 00:02:46,121 --> 00:02:49,161 Tracą Afrykę. Jesteśmy wezwani na ratunek. 25 00:02:49,321 --> 00:02:51,321 To szaleństwo. 26 00:02:51,481 --> 00:02:54,401 Nie mamy wystarczającej liczby łodzi podwodnych na Atlantyku w obecnym stanie. 27 00:02:54,961 --> 00:02:56,961 śródziemnomorski. 28 00:02:57,161 --> 00:02:58,921 To szaleństwo. 29 00:02:59,641 --> 00:03:01,921 Roi się z angielskimi okrętami bojowymi. 30 00:03:02,361 --> 00:03:04,161 Werner, bądź w gotowości. 31 00:03:04,841 --> 00:03:06,401 Zero... 32 00:03:06,801 --> 00:03:09,481 ...25 stopni, 43,3 minuty. 33 00:03:11,601 --> 00:03:13,361 Gibraltar. 34 00:03:13,721 --> 00:03:16,161 To najlepsza szansa dać się zabić. 35 00:03:30,681 --> 00:03:34,561 Kiedy dotrzemy do Vigo, zejdź na brzeg, Porucznik Werner. Ty i szef. 36 00:03:35,481 --> 00:03:37,041 Ale, proszę pana... 37 00:03:37,241 --> 00:03:39,441 Już podjąłem decyzję. 38 00:03:43,681 --> 00:03:46,441 Muszę znaleźć sobie zastępstwo dla szefa. 39 00:03:50,041 --> 00:03:53,161 Nasi agenci cię przemycą w jakiś sposób Hiszpanii. 40 00:03:54,601 --> 00:03:57,241 Na przykład przebrani za Cyganów. 41 00:03:58,201 --> 00:04:00,841 - Ale kapitanie, myślałem, że pójdę... - Żadnego bohaterstwa. 42 00:04:04,241 --> 00:04:06,241 Wszystko zostało już rozstrzygnięte. 43 00:04:06,921 --> 00:04:09,201 Łatwiej jest wyciągnąć was dwoje. 44 00:04:13,281 --> 00:04:16,041 Nasi agenci cię przemycą jakoś wydostać się z Hiszpanii. 45 00:04:28,761 --> 00:04:31,201 Szef potrzebuje przerwy. 46 00:04:34,441 --> 00:04:36,681 Musi wrócić do domu. 47 00:04:41,481 --> 00:04:43,601 Rozumiem, proszę pana 48 00:04:59,681 --> 00:05:01,361 Cisza na pokładzie jest uciążliwa. 49 00:05:02,361 --> 00:05:07,561 Każdy człowiek izolowany przez wewnętrzną walkę aby przezwyciężyć rozczarowanie. 50 00:05:09,161 --> 00:05:12,241 Ale przede wszystkim jego strach. 51 00:05:20,681 --> 00:05:23,481 Zaopatrzenie w Vigo? Ale to nie jest możliwe. 52 00:05:24,201 --> 00:05:26,521 Martwienie się o to nie zależy od ciebie. 53 00:05:27,081 --> 00:05:29,601 Ale Hiszpania jest neutralna. 54 00:05:32,041 --> 00:05:36,121 Jesteś całkiem mądry. Powinni byli najpierw zapytać ciebie. 55 00:06:03,601 --> 00:06:05,201 Ciężka przerwa. 56 00:06:17,401 --> 00:06:19,841 Kiedy dotrzemy do Vigo, pożegnamy się. 57 00:06:21,241 --> 00:06:23,641 Razem z szefem. 58 00:06:25,161 --> 00:06:27,201 Kapitan tak rozkazał. 59 00:06:31,241 --> 00:06:32,921 Więc... 60 00:06:34,201 --> 00:06:37,121 ...mogę dostarczyć ci pocztę. 61 00:06:44,041 --> 00:06:45,521 Tak. 62 00:06:53,361 --> 00:06:55,841 Jest ich tu całkiem sporo. 63 00:06:59,281 --> 00:07:02,201 Cóż, to niezły romans, prawda? 64 00:07:17,881 --> 00:07:19,401 Vigo, Hiszpania. 65 00:07:21,241 --> 00:07:23,041 Miasto czasu pokoju... 66 00:07:23,201 --> 00:07:24,961 ...w neutralnym kraju. 67 00:07:26,201 --> 00:07:29,041 Nie będą zbyt szczęśliwi o naszej obecności. 68 00:07:57,761 --> 00:07:59,201 Wtorek, 64 dzień 69 00:07:59,361 --> 00:08:03,281 Moja tęsknota za widokiem suchego lądu jest tak przytłaczający... 70 00:08:03,481 --> 00:08:08,961 ...czasami myślę, że rzeczywiście mogę powąchaj to. Zostały tylko 24 godziny. 71 00:09:07,441 --> 00:09:09,241 Wyrównać. 72 00:09:09,401 --> 00:09:11,161 Zgadnij jak długo Nosiłem tę koszulę. 73 00:09:11,361 --> 00:09:15,761 - Odkąd popłynęliśmy. - Nie, trzy tygodnie wcześniej. 74 00:09:16,001 --> 00:09:17,881 Przestać gadać. 75 00:09:18,201 --> 00:09:21,721 - Przełącz na białe światło. - Pospiesz się z tym sprzętem. 76 00:09:22,001 --> 00:09:23,641 Cicho, stary! 77 00:09:33,041 --> 00:09:36,001 Wszyscy z przewagą jednej trzeciej. W lewo 10 stopni, ster. 78 00:09:36,161 --> 00:09:39,441 Wszyscy z przewagą jednej trzeciej. W lewo 10 stopni, ster. 79 00:09:41,361 --> 00:09:44,841 Wszyscy z przewagą jednej trzeciej. W lewo 10 stopni, ster. 80 00:09:46,001 --> 00:09:47,721 Czy widzisz światła Kliega? 81 00:09:47,881 --> 00:09:51,161 Na lewym dziobie, podwójne i potrójne błyski, szerokie. 82 00:09:59,881 --> 00:10:02,041 Tam światła nawigacyjne... 83 00:10:02,201 --> 00:10:04,961 - ...łódź rybacka. - Nie zauważy nas. 84 00:10:06,561 --> 00:10:08,921 Ruch jest tu dość duży. 85 00:10:12,041 --> 00:10:15,361 Lepiej się upewnijmy nikogo nie prześladujemy. 86 00:10:19,121 --> 00:10:21,201 Prawda, Kriechbaumie? 87 00:10:23,761 --> 00:10:25,481 To coś nowego. 88 00:10:25,641 --> 00:10:27,081 Prawidłowy. 89 00:10:31,401 --> 00:10:32,961 Kontroluj głębokość wody. 90 00:10:37,361 --> 00:10:39,441 Dwadzieścia sześć metrów. 91 00:10:40,801 --> 00:10:43,721 - Poruczniku. - 26,5 metra. 92 00:10:45,681 --> 00:10:50,441 - Dziękuję. - Dwadzieścia sześć metrów. Stały. 93 00:10:55,321 --> 00:10:58,321 Teraz musimy tylko znaleźć tę małą barkę. 94 00:11:00,641 --> 00:11:02,481 SS Wezera. 95 00:11:04,241 --> 00:11:07,081 Niemiecki statek handlowy. Została tu internowana. 96 00:11:08,041 --> 00:11:11,881 Z brzuchem pełnym torped, paliwo i zapasy. 97 00:11:12,681 --> 00:11:17,921 - I to wszystko dla nas, Kriechbaum. - Tak, obsługa pierwsza klasa. 98 00:11:29,361 --> 00:11:33,281 Belka prawej burty, czy to uruchomienie celne? 99 00:11:34,921 --> 00:11:37,161 Nie, trawler rybacki. 100 00:11:45,441 --> 00:11:47,161 - Tam. - Gdzie? 101 00:11:47,641 --> 00:11:49,361 Tam, proszę pana. 102 00:11:51,481 --> 00:11:54,881 Sygnalizacja A, kod, do którego możemy się zbliżyć. 103 00:11:57,601 --> 00:12:01,561 Oba silniki mają dwie trzecie przewagi. W lewo 5 stopni, ster. 104 00:12:01,721 --> 00:12:04,481 Oba silniki mają dwie trzecie przewagi. W lewo 5 stopni, ster. 105 00:12:26,641 --> 00:12:28,361 Przybyliśmy. 106 00:12:28,521 --> 00:12:30,441 Zatrzymanie silnika po lewej stronie. 107 00:12:42,961 --> 00:12:44,401 Oficerowie do mostu. 108 00:13:04,321 --> 00:13:05,681 Panowie. 109 00:13:11,921 --> 00:13:14,481 Trzy brawa dla naszych dzielnych ludzi z U-Bootów. 110 00:13:14,721 --> 00:13:16,441 - Sieg... - Hej. 111 00:13:16,601 --> 00:13:17,841 - Sieg... - Hej! 112 00:13:18,001 --> 00:13:19,521 - Sieg... - Hej! 113 00:13:26,961 --> 00:13:30,641 Witamy, kapitanie poruczniku. 114 00:13:30,881 --> 00:13:33,201 Nie, nie. Proszę. 115 00:13:33,521 --> 00:13:35,321 To jest... 116 00:13:35,721 --> 00:13:39,841 - To jest nasz dowódca. - Przepraszam, proszę pana. ja... 117 00:13:42,041 --> 00:13:46,081 Miło cię mieć na pokładzie Wezera, kapitan porucznik. 118 00:13:46,601 --> 00:13:48,281 Bohater. 119 00:13:48,721 --> 00:13:51,641 Bardzo się cieszę, że zostałem tak zaszczycony. 120 00:13:52,001 --> 00:13:55,401 Panowie, tu stoją... 121 00:13:56,161 --> 00:13:58,281 nasi bohaterowie z głębin. 122 00:13:58,761 --> 00:14:00,641 Szare Wilki. 123 00:14:00,961 --> 00:14:02,881 Nasz skromny statek jest zaszczycony... 124 00:14:03,041 --> 00:14:06,481 ...ze względu na doniosłą okazję takie jak to. 125 00:14:06,801 --> 00:14:09,001 Kapitanie, prowadź. 126 00:14:09,361 --> 00:14:12,361 - Witamy na pokładzie. - Ładny holownik tu masz. 127 00:14:12,521 --> 00:14:14,001 Nie mogę się doczekać spotkania z Tobą. 128 00:14:15,321 --> 00:14:18,521 A więc jesteśmy, kapitanie. 129 00:14:18,721 --> 00:14:22,001 ...zrobiliśmy co w naszej mocy skromny sposób. Mam nadzieję, że trafi w Twój gust. 130 00:14:22,401 --> 00:14:25,521 Całkiem spory stół. Zupełnie jak w domu. 131 00:14:26,841 --> 00:14:29,561 Świeży chleb, ciasta z piekarni okrętowej... 132 00:14:29,841 --> 00:14:33,601 ...brzuch wieprzowy, kiełbasa świeża, oczywiście dzisiaj zamordowany. 133 00:14:34,281 --> 00:14:37,761 Cóż, czekamy na Twoje wieści. 134 00:14:38,441 --> 00:14:41,041 Nie mogę sobie wyobrazić, co to dla nas znaczy. 135 00:14:42,481 --> 00:14:45,641 Nie jest tu łatwo. Pomimo czego ludzie mówią, że to bardzo frustrujące. 136 00:14:45,841 --> 00:14:49,361 Jasne, jest co jeść. Zasilanie paliwem nie stanowi problemu. 137 00:14:49,681 --> 00:14:53,561 Torpedy są jednak trudne. Bardzo trudne. Nieważne. 138 00:14:54,081 --> 00:14:55,801 Wszystko gotowe. 139 00:14:57,161 --> 00:15:01,241 Hiszpanie nas tolerują, ale nie można ich nazwać entuzjastycznymi. 140 00:15:01,801 --> 00:15:03,641 Świąteczne ciasto. 141 00:15:04,761 --> 00:15:07,041 Teraz powiedz nam... 142 00:15:07,681 --> 00:15:12,041 ...ile statków zatopiłeś? Zobaczmy teraz. Chyba o... 143 00:15:12,321 --> 00:15:15,561 Och, szampan. Jak o mnie zapomniał. 144 00:15:15,881 --> 00:15:17,361 Weź szklankę. 145 00:15:18,041 --> 00:15:19,761 Panowie, podnieście okulary. 146 00:15:21,681 --> 00:15:23,481 Wypij naszych bohaterów. 147 00:15:24,241 --> 00:15:26,201 Jesteśmy z Ciebie dumni. 148 00:15:27,361 --> 00:15:31,321 Do niemieckiej służby U-Bootów i naszemu kochanemu... - 149 00:15:33,081 --> 00:15:37,041 Och, tak. Nie jesteśmy dokładnie w domu, jeśli rozumiesz, co mam na myśli. 150 00:15:37,801 --> 00:15:39,761 Toast. Wszystkiego najlepszego. 151 00:15:40,561 --> 00:15:42,241 Dzięki. 152 00:15:44,801 --> 00:15:47,281 A teraz dużo dla każdego. Pospiesz się. 153 00:15:48,241 --> 00:15:50,761 - Dobra. Przejdźmy do rzeczy. - Tak, chodź. 154 00:15:55,321 --> 00:15:57,761 Tak, teraz opowiedz nam o wszystkim, kapitanie. Kontynuować. 155 00:15:57,921 --> 00:15:59,761 Pękam z ciekawości. 156 00:16:01,401 --> 00:16:03,321 To są świeże figi. 157 00:16:07,001 --> 00:16:08,681 Świeże figi. 158 00:16:11,321 --> 00:16:13,321 Nigdy takiego nie miałem. 159 00:16:19,881 --> 00:16:22,081 Milczeć. 160 00:16:26,081 --> 00:16:28,801 Tym razem prawie nam się to udało. 161 00:16:33,641 --> 00:16:35,281 Fenomenalny. 162 00:16:36,561 --> 00:16:39,641 Widzicie, panowie, z tego właśnie zbudowani są bohaterowie. 163 00:16:39,881 --> 00:16:42,721 Nie ma na to innego słowa z wyjątkiem „fenomenalnego”. 164 00:16:43,241 --> 00:16:46,801 No dalej, kapitanie, chcę usłyszeć więcej. Masz, daj mi swój talerz. 165 00:16:46,961 --> 00:16:50,921 Sałatka śledziowa, kolejna specjalność naszego szefa kuchni. 166 00:16:51,281 --> 00:16:53,321 Musisz spróbować. 167 00:16:54,441 --> 00:16:56,841 Przepis jego mamy. 168 00:16:58,681 --> 00:17:00,681 Tak, i tak... 169 00:17:01,521 --> 00:17:03,521 ...jak to jest być pod wodą? 170 00:17:04,361 --> 00:17:06,361 Być zanurzonym... 171 00:17:06,601 --> 00:17:09,121 ... będąc nad głową, wróg czyha. 172 00:17:09,601 --> 00:17:11,161 Jest ciemno. 173 00:17:12,001 --> 00:17:15,201 - Ciemny? - Tak i bardzo cicho. 174 00:17:15,641 --> 00:17:17,481 Pod warunkiem, że nikt nie pierdzi. 175 00:17:20,281 --> 00:17:22,441 - Dlaczego? -No, o ile nikt... 176 00:17:22,601 --> 00:17:25,161 Mogę wyjaśnić. Nasz numer dwa oznacza... 177 00:17:25,321 --> 00:17:28,641 ...z cichą prędkością mężczyźni zawsze muszą ćwiczyć dyscyplinę. 178 00:17:28,841 --> 00:17:31,241 I dlatego nie wolno ci pierdnąć, tak? 179 00:17:31,481 --> 00:17:33,281 Kapitan? 180 00:17:34,641 --> 00:17:36,841 Panie Seewaldzie, czekaliśmy na ciebie. 181 00:17:37,001 --> 00:17:38,721 Kapitanie, tutaj. 182 00:17:38,961 --> 00:17:40,281 Heil, Hitlerze. 183 00:17:41,201 --> 00:17:43,121 Przedstawiciel naszego tutejszy dyplomat marynarki wojennej. 184 00:17:43,281 --> 00:17:45,281 Heil, Hitler, kapitanie. 185 00:17:45,641 --> 00:17:48,281 Przyniosłem trochę korespondencji z Berlina. 186 00:17:50,361 --> 00:17:53,441 Po pierwsze, dokumenty za przełom. 187 00:17:55,041 --> 00:17:56,841 A potem... 188 00:17:57,361 --> 00:17:59,001 ...przyszedł ten kabel. 189 00:18:09,761 --> 00:18:12,041 Szef. Porucznik Werner. 190 00:18:16,441 --> 00:18:18,481 Idziemy zaczerpnąć trochę świeżego powietrza. 191 00:18:27,121 --> 00:18:30,201 - No cóż, Seewald, co się dzieje? - Złe wieści. 192 00:18:36,881 --> 00:18:40,281 Centrala mówi nie. Nasza prośba została odrzucona, szefie. 193 00:18:46,961 --> 00:18:50,361 Nie ma zamiennika. Ty też zostań, Werner. 194 00:18:59,121 --> 00:19:00,841 Przepraszam. 195 00:19:04,281 --> 00:19:06,241 Chyba tak samo dobrze. 196 00:19:09,561 --> 00:19:12,121 Kto wie, co za idiota wysłaliby cię. 197 00:19:16,041 --> 00:19:19,801 Jeden z tych nowo odkrytych wojowników który jest wiatrem i dymem. 198 00:19:28,721 --> 00:19:30,761 Może mieć rację. 199 00:19:34,601 --> 00:19:37,881 Nigdy nie byłem nad Morzem Śródziemnym. Mówią, że klimat ma być... 200 00:19:38,041 --> 00:19:41,761 Żadnego bohaterskiego udawania, panie Werner. Nie wiesz, co to oznacza. 201 00:19:49,881 --> 00:19:51,361 Nie wiem. 202 00:19:53,561 --> 00:19:55,881 Coś jest nie tak. 203 00:20:01,321 --> 00:20:03,161 Niedawno odnowiono tu trzy łodzie. 204 00:20:03,321 --> 00:20:06,401 Dwa z nich zatonęły gdy tylko wyszli z morza. 205 00:20:12,481 --> 00:20:14,121 Niezwykłe, prawda? 206 00:20:17,401 --> 00:20:20,161 Czy nadal jesteś zainteresowany wiadomościami? ataki bombami głębinowymi? 207 00:20:20,321 --> 00:20:22,121 Hej, stewardu, przynieś tu miskę ponczu. 208 00:20:22,281 --> 00:20:25,561 - Jedna szklanka, proszę pana? - Nie, nie szklanka, tylko miska. 209 00:20:25,801 --> 00:20:29,841 Chodź, pan, jeśli nie masz nic przeciwko, stań tutaj. 210 00:20:30,001 --> 00:20:34,201 I ty też, mój przyjacielu. Nadchodzi spektakularne zjawisko. 211 00:20:34,481 --> 00:20:37,561 - To jest Atlantyk, jak sądzę. - Atlantyk, morze, co chcesz. 212 00:20:37,721 --> 00:20:40,761 Albo kanał, sądząc po wyglądzie. Dość wąskie przejście. 213 00:20:41,521 --> 00:20:46,641 Więc teraz. Tutaj, jesteśmy na dole. Tamta mała pestka cytryny. 214 00:20:46,801 --> 00:20:48,601 I trzymaj się mocno. 215 00:20:48,761 --> 00:20:51,001 - Och, tak? - Masz, koleś, bo... 216 00:20:51,161 --> 00:20:54,881 ...brytyjskie statki płyną tutaj nad nami. 217 00:20:55,041 --> 00:20:57,441 Brytyjczycy wiedzą to doskonale jesteśmy tam na dole. 218 00:20:57,601 --> 00:20:59,801 Choć nadal nie wiedzą gdzie dokładnie. 219 00:21:00,081 --> 00:21:02,161 Istnieją dwie możliwości. 220 00:21:02,521 --> 00:21:04,441 - Czekać, mając nadzieję, że wypłyniesz na powierzchnię. - To jeden. 221 00:21:04,601 --> 00:21:07,321 - Albo zrzuć ładunek głębinowy. - Gdzie według niego jesteśmy. 222 00:21:07,481 --> 00:21:11,641 Tam czekamy. A teraz, czy je rzuci, czy nie? 223 00:21:17,841 --> 00:21:21,321 Cóż, myślę, że znowu za nami tęsknili. 224 00:21:24,721 --> 00:21:26,921 Ci kartonowi żołnierze. 225 00:21:33,361 --> 00:21:36,361 Ci dziwni goście z załącznika marynarki wojennej? 226 00:21:38,121 --> 00:21:41,401 Czuję, że nie można im ufać, mógł mówić zbyt łatwo. 227 00:21:44,201 --> 00:21:47,521 Odepchniemy się od tego miejsca tak szybko jak to możliwe. 228 00:21:49,121 --> 00:21:51,321 Zapomnij o naszym harmonogramie. 229 00:21:54,521 --> 00:21:57,041 To nie jest miejsce w moim stylu. 230 00:22:03,721 --> 00:22:07,801 Powinni byli zaopatrzyć łódź podwodną z kilkoma napalonymi, małymi senioritami. 231 00:22:07,961 --> 00:22:11,401 Całe szczęście, że tak się nie stało, kochanku. Hiszpańskie kraby, to wszystko, czego potrzebujemy. 232 00:22:11,641 --> 00:22:14,121 Wczoraj był dziewicą. Teraz nie może bez tego żyć. 233 00:22:14,321 --> 00:22:17,281 Pospiesz się i zabierz stąd ten bałagan. Wyczyść tę tabelę wykresów. 234 00:22:17,441 --> 00:22:19,641 Nie umiem nawigować na bananach. 235 00:22:20,361 --> 00:22:22,801 Co robisz? Zabierz stąd ten owoc. Przenosić! 236 00:22:23,001 --> 00:22:25,361 Chcę te elementy sterujące głębią całkowicie za darmo. 237 00:22:25,521 --> 00:22:28,241 - Gdzie powinniśmy je umieścić? - Czy to choinka? 238 00:22:28,441 --> 00:22:32,081 Jak myślisz, co to jest? kamuflaż na most? 239 00:22:35,321 --> 00:22:39,041 Zostajemy na pokładzie. Nie zastąpią nas. 240 00:22:49,961 --> 00:22:51,801 Przykro mi, Ullmann. 241 00:23:34,841 --> 00:23:37,121 Nasz 68. dzień na morzu. 242 00:23:37,721 --> 00:23:39,401 Zbliżamy się do Gibraltaru. 243 00:23:40,361 --> 00:23:43,401 Jedno pytanie dominuje w naszych myślach z wyłączeniem wszystkich innych: 244 00:23:43,561 --> 00:23:45,161 Czy przejdziemy? 245 00:23:46,001 --> 00:23:48,481 Siedem mil od wybrzeża do wybrzeża. 246 00:23:49,321 --> 00:23:50,961 Trochę wąskie, co? 247 00:23:53,561 --> 00:23:55,481 Tutaj stocznie brytyjskie. 248 00:23:56,481 --> 00:24:00,321 Jedyne, jakie mają Brytyjczycy w zachodniej części Morza Śródziemnego. 249 00:24:02,081 --> 00:24:04,641 Dlatego są bardzo mocno bronieni. 250 00:24:08,041 --> 00:24:10,481 Miejsce będzie się pełzać z łodziami patrolowymi. 251 00:24:13,321 --> 00:24:15,881 Wszystko, co pływa będzie na wodzie. 252 00:24:19,761 --> 00:24:21,881 I tu właśnie musimy się udać. 253 00:24:23,161 --> 00:24:25,041 Taka jest sytuacja. 254 00:24:41,241 --> 00:24:47,561 Gibraltar, gdzie łagodność i piękno śródziemnomorskiego świata... 255 00:24:47,801 --> 00:24:52,561 ...poznaj siłę i ekspansję królestwa atlantyckiego. 256 00:24:56,401 --> 00:24:58,681 Tak mówi podręcznik morski. 257 00:25:12,241 --> 00:25:14,601 Wkroczymy w ciemność. 258 00:25:20,841 --> 00:25:22,801 Powierzchnia. 259 00:25:27,761 --> 00:25:31,121 Zobaczymy, czy uda nam się prześliznąć ich kordon. 260 00:25:35,161 --> 00:25:38,601 Tak blisko Gibraltaru, jak tylko się da. 261 00:25:48,001 --> 00:25:49,961 Następnie zanurkuj w dół... 262 00:25:51,521 --> 00:25:53,441 ...i dajmy się przepłynąć. 263 00:26:00,761 --> 00:26:04,441 W Cieśninie Gibraltarskiej, są dwa różne prądy. 264 00:26:07,521 --> 00:26:12,361 Jeden wypływa na powierzchnię z Atlantyk do Morza Śródziemnego... 265 00:26:14,881 --> 00:26:18,921 ...i głębszy nurt, znad Morza Śródziemnego. 266 00:26:22,201 --> 00:26:24,361 To duża presja. 267 00:26:32,041 --> 00:26:33,641 I tak... 268 00:26:37,241 --> 00:26:38,961 ...nurkować... 269 00:26:40,841 --> 00:26:43,921 ...i pozwolić na prąd powierzchniowy przeciągnąć nas przez cieśninę. 270 00:26:50,081 --> 00:26:51,721 Miło i spokojnie. 271 00:26:54,281 --> 00:26:56,561 I zaoszczędzimy paliwo. 272 00:27:04,321 --> 00:27:05,601 No cóż, Kriechbaumie? 273 00:27:12,281 --> 00:27:14,241 Sprytna sztuczka, kapitanie. 274 00:27:29,481 --> 00:27:33,521 Tydzień arabski. To musi być nasz kurs na południe. 275 00:27:34,601 --> 00:27:36,561 Mają nadzieję, że się napiją trochę odwagi. 276 00:28:19,721 --> 00:28:22,641 - Proszę sprawdzić czas. - 9:39, proszę pana. 277 00:28:30,161 --> 00:28:32,761 Jesteśmy już blisko. 278 00:29:09,001 --> 00:29:11,641 Bądź dokładny. Kontynuuj kontrolę kontroli wody. 279 00:29:11,801 --> 00:29:13,561 Nie martw się, szefie. 280 00:29:13,761 --> 00:29:15,961 Mamy tu dość powietrza. 281 00:29:19,401 --> 00:29:20,801 Sprawdź dokładnie górne zawory. 282 00:29:20,961 --> 00:29:22,921 Sprawdzę je, proszę pana. 283 00:29:25,081 --> 00:29:26,561 Głupie banany. 284 00:29:36,001 --> 00:29:37,441 Do cholery! 285 00:29:37,921 --> 00:29:39,721 Uważaj, idioto! 286 00:29:43,721 --> 00:29:45,241 Obydwa silniki zatrzymują się. 287 00:30:12,881 --> 00:30:14,601 Chodźmy. 288 00:30:18,681 --> 00:30:20,881 Obydwa silniki pracują na połowie prędkości. 289 00:30:24,841 --> 00:30:28,121 Nawigator i ja zostajemy tutaj. Teraz oczyść most. 290 00:30:46,401 --> 00:30:48,321 Mam rację. 0-7-9. 291 00:30:48,481 --> 00:30:50,281 Następnie kurs 0-7-9, proszę pana. 292 00:30:59,961 --> 00:31:02,361 To połowa brytyjskiej floty tam jest. 293 00:31:04,241 --> 00:31:07,281 Idź w lewo, 20 stopni i zmień na silniki główne. 294 00:31:07,441 --> 00:31:10,201 Sterowanie 0-5-9, sir. 295 00:31:11,521 --> 00:31:18,361 Bardzo miły wróg aby pokazać swoje światła nawigacyjne. 296 00:31:23,441 --> 00:31:26,121 - Steruj 0-5-0. - Kurs 0-5-0. 297 00:31:41,881 --> 00:31:46,041 Niszczyciel na lewym dziobie. Zakres około 800. 298 00:31:46,921 --> 00:31:48,681 Idziesz w którą stronę? 299 00:31:48,841 --> 00:31:50,641 Czy ona zamyka? 300 00:31:56,481 --> 00:31:58,481 Nie, ona wyjeżdża. 301 00:31:59,121 --> 00:32:00,721 To dobrze. 302 00:32:02,001 --> 00:32:04,401 Wyłom. Za nią. Lewy pełny ster. 303 00:32:04,561 --> 00:32:08,041 - Wszystko przed nami. - Ster pozostaje pełny. 304 00:32:09,041 --> 00:32:11,801 Obydwa silniki przed nami. 305 00:32:14,441 --> 00:32:16,041 Chodź dobrze. 306 00:32:32,161 --> 00:32:34,681 Cała naprzód, maksymalna moc. Prawo pełne. 307 00:32:34,841 --> 00:32:37,881 Cała naprzód, maksymalna moc. Prawo pełne. 308 00:32:40,001 --> 00:32:41,481 Pospiesz się. Szybki. 309 00:32:42,401 --> 00:32:43,921 Zrób to szybko. 310 00:32:44,401 --> 00:32:48,881 Obydwa silniki wskazują maksymalne obroty. 1-0-0, nadal skręcam w prawo. 311 00:33:05,961 --> 00:33:08,161 Teraz jest w swoim żywiole. 312 00:33:09,041 --> 00:33:13,001 Kurs 0-7-9. Wszyscy do przodu z połową mocy. 313 00:33:41,201 --> 00:33:44,521 Kurs 0-7-9. Wszyscy do przodu z połową mocy. 314 00:34:15,841 --> 00:34:18,521 Prawy pełny ster! Wszystko przed nami! Śpieszyć się! 315 00:34:18,761 --> 00:34:21,841 - Prawy pełny ster. Wszystko przed nami. - Cholera! Cholera! 316 00:34:59,521 --> 00:35:01,121 Kriechbauma. 317 00:35:12,921 --> 00:35:14,561 Gibraltar. 318 00:35:26,721 --> 00:35:28,721 Za 10 minut będziemy nurkować. 319 00:35:45,401 --> 00:35:46,801 Alarm! 320 00:35:47,041 --> 00:35:48,161 Iść. 321 00:35:54,281 --> 00:35:57,681 Kapitan nadal nie śpi. Nie nurkuj. 322 00:36:00,121 --> 00:36:01,721 Alarm! 323 00:36:02,761 --> 00:36:07,121 Gotowi, sprzęt ratunkowy! Gotowy do opuszczenia statku! 324 00:36:09,281 --> 00:36:11,881 Medyk! Zaraz! 325 00:36:16,521 --> 00:36:19,041 - Gdzie jest medyk? - Medyku! 326 00:36:19,281 --> 00:36:22,041 Silniki, maksymalna moc! Twardo, na prawą burtę! 327 00:36:22,841 --> 00:36:25,481 Wszystkie ręce w stronę sprzętu ratunkowego! 328 00:36:27,841 --> 00:36:30,121 Trzymać się. Trzymaj się tego! 329 00:36:36,321 --> 00:36:39,561 Szybciej! Szybciej! 330 00:36:49,601 --> 00:36:51,721 Skompresuj to! Skompresuj to! 331 00:36:58,601 --> 00:37:01,001 Na uboczu! Na uboczu! 332 00:37:01,361 --> 00:37:03,321 Na uboczu! Cisza na pokładzie! 333 00:37:03,481 --> 00:37:06,281 Od szefa do kapitana, musimy się zatrzymać silnik portowy! Podkład jest luźny! 334 00:37:06,441 --> 00:37:08,281 Zachowaj pełną moc! 335 00:37:08,521 --> 00:37:11,561 Cała moc, jaką masz! Cała moc, jaką masz! 336 00:37:12,161 --> 00:37:13,841 Jaki jest jego plan? 337 00:37:14,001 --> 00:37:17,401 Na południe. Kieruj się bezpośrednio dla wybrzeża Afryki. 338 00:37:25,801 --> 00:37:28,161 Cholera! Cholera! 339 00:37:30,441 --> 00:37:33,601 - Alarm! - Gotowy do nurkowania! 340 00:37:33,761 --> 00:37:36,081 Wszystkie ręce do przodu! 341 00:37:43,921 --> 00:37:45,521 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 342 00:37:46,081 --> 00:37:47,401 Dziewięćdziesiąt metrów! 343 00:37:49,881 --> 00:37:51,841 Zamknąć wydechy. 344 00:37:52,081 --> 00:37:54,801 - Samoloty dziobowe są w akcji! - Przełącz na tryb ręczny! 345 00:37:57,081 --> 00:38:00,401 Samolot dziobowy jest zablokowany! To jest na nurkowaniu! 346 00:38:05,721 --> 00:38:07,241 Gówno! 347 00:38:08,361 --> 00:38:09,841 Wszystkie silniki się zatrzymują! 348 00:38:10,081 --> 00:38:13,801 - Wszyscy idą na rufę! - Wszystkie ręce na tył! Wszystkie ręce na tył! 349 00:38:15,481 --> 00:38:18,401 - Co się dzieje? - Cichy. 350 00:38:18,641 --> 00:38:21,561 Przenosić! Przenosić! Wszystkie ręce na tył! 351 00:38:23,081 --> 00:38:25,481 - Pompa pomocnicza nie działa! - Z powietrzem. 352 00:38:28,521 --> 00:38:32,081 - Zbiornik dmucha. - Nadal schodzimy w dół. 353 00:38:32,241 --> 00:38:35,481 - Musimy schudnąć! - Wypompuj 1000 litrów! 354 00:38:39,321 --> 00:38:41,001 Do cholery, zamknij go! 355 00:38:42,881 --> 00:38:45,321 Główna pompa balastowa nie działa! 356 00:38:45,481 --> 00:38:47,361 Pozwolenie na dmuchanie? 357 00:38:47,521 --> 00:38:50,721 - Oba silniki trudno zapełnić rufą! - Trudno do pełnej rufy. 358 00:38:55,241 --> 00:38:57,961 - Żadnego efektu. - Cios. 359 00:38:59,121 --> 00:39:00,921 - Cios! - Wydmuchaj balast. 360 00:39:05,241 --> 00:39:07,161 Pozostawać w miejscu. Teraz. 361 00:39:08,081 --> 00:39:11,361 Teraz. Zostań teraz! 362 00:39:13,681 --> 00:39:15,841 Wszystko, co masz! Wszystko co masz! 363 00:39:16,001 --> 00:39:18,001 Wszystko co mamy! 364 00:39:22,881 --> 00:39:24,881 Pospiesz się! 365 00:39:29,281 --> 00:39:31,841 Boże! 366 00:39:45,721 --> 00:39:47,241 Nie możemy utrzymać łodzi. 367 00:39:53,521 --> 00:39:54,641 200. 368 00:39:59,241 --> 00:40:00,841 210. 369 00:40:04,441 --> 00:40:06,041 220 metrów. 370 00:40:08,641 --> 00:40:10,401 230. 371 00:40:11,321 --> 00:40:12,961 240 metrów. 372 00:40:15,561 --> 00:40:17,281 250 metrów. 373 00:40:22,881 --> 00:40:24,361 Mój Boże. 374 00:40:25,801 --> 00:40:27,961 O Panie, nie odwracaj się ode mnie. 375 00:40:28,521 --> 00:40:30,761 Drogi Panie, zabierz wszystkie nasze grzechy. 376 00:41:19,721 --> 00:41:21,321 Łopata piasku. 377 00:41:24,481 --> 00:41:28,161 Miłosierny Bóg zostawił łopatę piasku, żeby nas utrzymać. 378 00:41:39,641 --> 00:41:41,321 280 metrów. 379 00:41:42,841 --> 00:41:45,201 I nadal jest w jednym kawałku. 380 00:42:55,241 --> 00:42:58,481 Woda. Cholera. 381 00:43:01,561 --> 00:43:03,201 Właz torpedowy nabiera wody! 382 00:43:03,361 --> 00:43:05,281 Właz torpedowy nabiera wody! 383 00:43:05,521 --> 00:43:07,681 Właz torpedowy nabiera wody! 384 00:43:08,641 --> 00:43:11,601 Maszynownia pobiera teraz wodę, tuż za prawą burtą. 385 00:43:12,561 --> 00:43:15,081 Zbiornik drugi pobierający wodę. 386 00:43:15,361 --> 00:43:16,881 Poruszać się. 387 00:43:17,041 --> 00:43:20,241 - Zbiornik drugi bierze wodę! - Zbiornik drugi bierze wodę! 388 00:43:22,521 --> 00:43:24,801 - Czego potrzebujesz? - Trochę drewna do piłowania. 389 00:43:24,961 --> 00:43:26,721 Jest w przedziale dziobowym. 390 00:43:28,801 --> 00:43:30,521 Zawór wydechowy w porządku? 391 00:43:30,681 --> 00:43:32,241 Potrzebuję podłogi, szybko. 392 00:43:32,401 --> 00:43:33,721 Gówno. 393 00:43:33,921 --> 00:43:35,321 Podaj mi to. 394 00:43:36,121 --> 00:43:37,921 Daj mi tę latarkę! 395 00:43:39,121 --> 00:43:42,041 - Potrzebuję klucza, do cholery! - Daj mi raport o szkodach. 396 00:43:42,921 --> 00:43:44,921 Dopływa woda wokół tylnej poręczy. 397 00:43:45,161 --> 00:43:47,201 - Gdzie są narzędzia?! - Szybko, szybko, szybko. 398 00:43:47,361 --> 00:43:48,761 Narzędzia! 399 00:43:52,561 --> 00:43:54,441 - Gdzie to jest? - Patrzeć. 400 00:43:55,921 --> 00:43:57,761 Główna tablica rozdzielcza silnika nieczynny. 401 00:43:57,921 --> 00:44:00,961 - Maszynownia jest całkowicie zniszczona. - Chcę porządne raporty o szkodach! 402 00:44:08,201 --> 00:44:09,521 Co się tam dzieje? 403 00:44:09,721 --> 00:44:11,481 Nie możemy powstrzymać powodzi! 404 00:44:11,641 --> 00:44:14,321 Jeśli słona woda dostanie się do łożysk, już to mieliśmy. 405 00:44:14,561 --> 00:44:16,521 Razem. 406 00:44:26,081 --> 00:44:27,481 Gdzie jest najwięcej szkód? 407 00:44:27,641 --> 00:44:30,161 Dławnice wału, poniżej przynęty. 408 00:44:31,081 --> 00:44:33,721 Sprawdź uszkodzenie akumulatora numer dwa. Szybko! 409 00:44:33,881 --> 00:44:35,361 Oceń szkody! 410 00:44:37,881 --> 00:44:40,201 Dokręć ostrożnie. 411 00:44:40,361 --> 00:44:44,481 - Nie widzę! - Naciskać! Tak mocno, jak tylko możesz! 412 00:44:44,641 --> 00:44:45,881 Nie mogę. 413 00:44:46,801 --> 00:44:49,201 Jest mocno przyklejony! Nie mogę tego zaklinować. 414 00:44:49,361 --> 00:44:51,201 Masz, daj mi młotek! 415 00:44:57,241 --> 00:44:59,641 Potrzebuję trochę więcej mężczyzn w rufowym pomieszczeniu torpedowym? 416 00:44:59,801 --> 00:45:01,721 Zapytam porucznika. 417 00:45:03,641 --> 00:45:06,681 Ta cholerna rzecz! Tutaj, potrzymaj moje światło! 418 00:45:07,801 --> 00:45:09,881 Ojcze, przebacz moje grzechy. 419 00:45:11,961 --> 00:45:13,881 Głupi syn świni! 420 00:45:14,681 --> 00:45:16,481 Idiota. 421 00:45:17,201 --> 00:45:19,161 Skrzynka narzędziowa z maszynowni! 422 00:45:19,401 --> 00:45:20,961 Zwijać się! 423 00:45:21,681 --> 00:45:23,561 Gdzie jest ten cholerny klucz? 424 00:45:26,401 --> 00:45:28,481 Przynieś kolejny klucz! 425 00:45:39,561 --> 00:45:41,761 Dokręć te uszczelki! Nie ścinaj śrub! 426 00:45:44,081 --> 00:45:46,041 Nieszczelność w układzie chłodzenia! 427 00:45:48,201 --> 00:45:50,841 Dokręć uszczelki wlotowe! Zwijać się! 428 00:45:54,161 --> 00:45:56,401 Niech ktoś da mi tę podporę. 429 00:45:57,321 --> 00:45:58,921 - Tutaj! - Dobry. 430 00:45:59,081 --> 00:46:00,801 Masz, weź to szybko! 431 00:46:01,041 --> 00:46:03,561 Podłącz tutaj! Szybki! 432 00:46:03,721 --> 00:46:07,601 Zwijać się! Daj mi największego! 433 00:46:08,561 --> 00:46:11,481 Wyższy! Wciąż wyżej! 434 00:46:12,161 --> 00:46:13,961 Wyższy! 435 00:46:15,841 --> 00:46:17,561 Ostrożny. 436 00:46:18,161 --> 00:46:19,681 Kapitan. 437 00:46:22,121 --> 00:46:24,921 Spieszyć się! Spieszyć się! Zajmij się tym. 438 00:46:29,001 --> 00:46:30,921 Bardzo szybko czerpiemy wodę. 439 00:46:31,081 --> 00:46:35,081 Pękły dwa zawory kadłuba. Zablokowany układ wody chłodzącej. 440 00:46:35,241 --> 00:46:37,361 A poza tym, sprężarki uległy przemieszczeniu. 441 00:46:37,521 --> 00:46:39,921 Dławnice wałów zaczął przeciekać, proszę pana. 442 00:46:40,081 --> 00:46:41,561 Cholera. 443 00:46:41,721 --> 00:46:44,081 A co z wyciekami paliwa? Czy jakiś zbiornik został przebity? 444 00:46:44,241 --> 00:46:46,321 - Jeszcze nie mogę powiedzieć. - Co jeszcze, szefie? 445 00:46:46,481 --> 00:46:49,721 Wiele ogniw baterii jest pękniętych, nie mogę przyjąć takiego ciosu. 446 00:46:50,481 --> 00:46:52,881 Uważajcie na gazowy chlor, panowie. 447 00:46:57,121 --> 00:46:59,761 Zdobądź wodę zęzową. Użyj papierka lakmusowego. 448 00:47:00,561 --> 00:47:02,681 Tam z blok dźwiękowy. 449 00:47:06,041 --> 00:47:08,681 Potrzebujemy każdej komórki. 450 00:47:34,761 --> 00:47:37,081 Spójrz, jest czerwony. Kwas w zęzie. 451 00:47:37,241 --> 00:47:38,521 Kawałek linii, szybko. 452 00:47:38,681 --> 00:47:41,041 Zobacz, ile komórek jest pękniętych. 453 00:47:41,201 --> 00:47:43,641 Paski do baterii tutaj. Rusz się, ty. 454 00:47:45,081 --> 00:47:46,761 Paski akumulatorowe. 455 00:47:52,001 --> 00:47:54,601 Spokojnie, Kriechbaumie. Cichy. Cichy. 456 00:47:57,681 --> 00:47:59,401 Cichy. 457 00:48:19,401 --> 00:48:21,161 Porucznik. 458 00:48:22,921 --> 00:48:25,081 Czy mamy szansę?